Jūs neprisijungęs
Aukštyn Tema Kita / Pasiūlymai, pageidavimai, prisistatymai / Vertimas
1 2 3 4 Ankstesnis Kitas  
- Bumbulas Data 2006-05-10 21:02
Elvinas geranoriškai pasidalino forumo vertimu:
http://bumbulas.googlepages.com/MwfLithuanian.pm
http://bumbulas.googlepages.com/MwfLithuanianLocal.pm

>štai dabar naudojamas forumos vertimas. Būtų labai šaunu, kad papildęs
>nepamirštum perduoti Mawic'ui į mwforum.org ;)
>
>Visus papildomus pranešimus, kurių nėra originaliame MwForum - geriau
>dėkite į Local failą.


Šiap būtų labai gražu, kad parodytume savo vienybę ir pilnai išverstume visą forumą. Ką manot apie tai?

P.S.
aš šiuo metu mirtinai neturiu laiko :( (Prakeikti abitūros egzaminai :evil:
Pagrindinė Virginijus Data 2006-05-10 21:17
greit sureagavai. saunuolis
lt turesiu negreit. sedziu konsolej..
taip, vertima reik padaryt bendra. Juk tai opensource!
visu saliu gykai vienykimes!
:)
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-10 21:17
Aš kaip tik rytojaus visą dieną laisvą turiu, tai kaip tik galėsiu įdėti lietuvizmą į mūsų forumą ir tęsti vertimus, o šiandiena reguliuojuosi savo naujajį dapper drake :)
Pagrindinė - player Data 2006-05-10 22:09
na, jei turėčiau laiko, tai kurį čia tada failą naudoti vertimui - tuos kurios dabar parašei(gautus iš Elvino) ar pvz. šitą: http://www.stud.ktu.lt/~egisved/MwfEnglish.pm (su notepad' u šitas gražiau matosi, kito editoriaus kolkas neturiu truputi ir pritingiu ieškot :) ) ?
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-10 22:11
Manau, kad lengviau būtų pabaigti elvino verstus failus, kunkrečiau patį pirmą (ne local)
Pagrindinė - player Data 2006-05-10 22:21 Redaguota: 2006-05-10 23:12
na gerai reikės tada mėginti baigti tuos, gal tada galėtum pasiūlyti koki parastą perl' o redaktorių?
P.S. iš tikrųjų reikėtų kažkai pasiskirstyti kas kurią dalį verčia
redaguota: na editorių radau šiokį tokį(gal ir neblogą), bet tame iš Elvino gautame (pirmame) failiuke kaip ir viskas išversta, na keletas klaidų pranešimų likę
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-11 13:06
jei naudoji windows, tai kuo puikiausiai tiks ir word-pad ;)
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-11 00:30 Redaguota: 2006-05-11 00:42
Na štai, įkėliau elvino lt vertimą :) dabar galima po truputį verti toliau
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-11 15:56
Na jei dar kam reiks ar bus naudinga, tai čia tiek kiek padariau vakar  http://www.stud.ktu.lt/~egisved/MwfEnglish.pm neišverčiau tik help'ų ir Login/Registration puslapių.
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-11 17:11
Ačiū, būtinai žvigltelsiu, gal bus išverta tai, ko nėra elvino vertime :)
Pagrindinė - player Data 2006-05-11 19:02
nu bet kad tam Elvino vertime beveik nebera ka versti kaip jau sakiau :), o aš taip norėjau prisidėti prie forumo gerinimo :)
kad ir tie login ir registration išversti
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-11 19:06
ten beveik užbaigtas, mwforum 2.60 versijos vertimas, mes naudojame 2.81, manau elvno faile tūtėtų aplamai daug ko trūkti (funkcijų kurių nebuvo 2.60 bet yra 2.81), reikėtų sulyginti mano pateiktą MwfEnglish ir elvino MwfLithuanian failus ir skirtumas tūrėtų išaiškėti, beje jeigu verčiate į lt kalbą drąsiai šalia elvino pavardės galite įrašyti savo ;)
Pagrindinė - player Data 2006-05-11 19:34
tai vadinasi reikia versti ta mwfenglish, o ne mwflithuanian gautus iš Elvino? geriausiai butu turbut pildyti jau wangutizz išversta failą(beveik išversta)?
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-11 20:13
Tik nereikia tyčiotis iš niko mano :) Nėr tų dviejų "z" gale, o be to ir taisyklės neleidžia :lol:
Pagrindinė player Data 2006-05-11 21:03
kažkaip susidvejino matyt ta z :) o apie taisykles irgi pagalvojau - žmogus padeda forumui(verčia), o še tau ir z neviena gale prisirašė - atsiprašau, jei įžeidžiau :)
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-11 20:22
Na taip, galima versti MwfEnglish.pm arba sunkesnis būdas pildyti trūkstamas eilutes MwfLithuanian.pm faile, kaip kam patogiau ;)
Pagrindinė Wanguttiz Data 2006-05-11 20:50
Taigi, šiek tiek paupdatintas mano variantas, neišversti liko tik help'ai ir FAQ.
http://www.stud.ktu.lt/~egisved/MwfLithuanian.pm
Pagrindinė - Andrius.D. Data 2006-05-11 21:00
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-11 21:04
Viskas tvarkoje :) nedidelio eksperimento trumpalaikė pasėkmė :)
Pagrindinė Virginijus Data 2006-05-11 21:06
Vertimą taisau..
kur pamatysit dar klaidelę ar netikusį linką, man AŽ.
Pagrindinė RMX Data 2006-05-11 21:08
Lyg ir susitvarkė...
Pagrindinė - player Data 2006-05-11 22:01 Redaguota: 2006-05-12 00:20
na va truputi pataisytas wangutiz vertimas(nepaskutinis, tad paskutiniame jau irgi gali tų klaidų nebūti), išversta keletas frazių, bei dalis HELP' o, užsiimsiu juo manau iki galo(Help' u ir turbūt DUK), autoriai parašyti wangutiz ir aš, jei kas nors dar prisidėjo prie šio vertimo parašykit
P.S. reikia ir Elvina turbūt prirašyti(kai ką paėmiau iš jo vertimo) :)
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-11 22:08
Galėjai/visdar gali mano naujesnį variantą paiimt, ten daugumą savo klaidų pataisiau.
Pagrindinė - player Data 2006-05-11 22:33
na pažiūrėsiu, bet jau turbūt ne šiandien, šiandien jei ka nors darysiu, tai nebent mėginsiu toliau versti :)
P.S. visai neblogai atrodo modifikuotoji forumo išvaizda - maloniai nustebino perkrovus puslapį :)
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-11 22:41
ačiū ačiū stengiamės :)
Pagrindinė - Bumbulas Data 2006-05-11 21:22
frmUsers
Šiuo metu šitas labai akis drasko, nes nėra vertimo.
:evil: iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

P.S.
po : evil : kažkas nevisai normalaus darosi
http://i1.tinypic.com/xprgk5.png
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-11 21:28
Na va frmUsers = Vartotojai :)
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-12 00:17
:evil: evil sutaisytas :) nedidelė klaida rašant kodą... netyčia ženklą (>) buvau praleidęs :)
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-12 08:53
Taigi, daugmaž galutinis variantas su player'io verstais helpais ir FAQ. Pataisiau didžiąją dalį rastų klaidų, jei dar rasit kažkokių misstype'ų garsiai šaukit ;) http://www.stud.ktu.lt/~egisved/MwfLithuanian.pm
Pagrindinė - player Data 2006-05-12 17:19
IMHO aš verčiau ne tik HELP' a ir DUK, bet ir truputį to pagrindinio meniu :) na, bet tikrai nesulyginsi su tuo kiek tu išvertei :)
Aukštyn Tema Kita / Pasiūlymai, pageidavimai, prisistatymai / Vertimas
1 2 3 4 Ankstesnis Kitas  

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill