Lietuvybė ir unix terminai

Meisteris Data 2007-09-22 15:57

Reikia, kad kas pasiūlytų/išverstų/primintų lietuviškas kaikurių unix terminų reikšmes. Terminai:
Sticky bit - naudojamas leidimų nustatyme, sunku įsivaizduoti ką jis daro, nežinant ką tai reikškia :)
Directory listing - kaip teisingiau išreikšti lietuviškai? katalogų pateiktis? įverčių sąrašas/pateiktis?
Symbolic permissions - simboliniai leidimai? bet tokiu atveju skaitiniai leidimai būtų mūsų kalboje tas pats kaip ir simboliniai... painiava...
Kol kas tiek, greitu metu tikrai daugiau atsiras :twisted:

Valdas Data 2007-09-22 19:13

Anglų kaba yra pakankamai skurdi, techninė. Todėl be konteksto šiuos terminus labai sunku būtų gražiai (prasmingai) išversti. Greičiausiai, čia reikia ne versti (nes atitikmenų nėra), o sugalvoti (sukurti) savus terminus - juk ir kalbininkai irgi ne „iš lempos“ kuria naujus terminus, o tik pasitarę su tos ar anos srities specialistais ir amatininkais.

Symbolic permissions galima būtų pavadinti Menamaisiais leidimais (jei čia apie tikrai kažką simboliško kalbama, o ne apie simbolius (ženklus)) - čia tik bandymas, pagal tai, kaip aš tai suprantu. Kitų be konteksto nedrįstu kaip nors „versti“ :-)

Meisteris Data 2007-09-22 19:23

> Symbolic permissions galima būtų pavadinti Menamaisiais leidimais (jei čia apie tikrai kažką simboliško kalbama, o ne apie simbolius (ženklus))

vat būtent, kad čia apie simbolius (aka žengklus klabama), mat yra du būdai užrašyti unix leidimams: skaitmeninis (skaičiais, kiekvienas skaičius reiškia atitinkamus leidimus) ir Symbolic (leidimai užrašomi simboliais (raidėmis bei +,-,= ženklais)), vat noriu plačiau aprašyti visą leidimų sistemą, bet va yra keletas tokių vietų kur lietuviškai parašyti sunkoka, o anglizmai lietuviškam tekste nekaip atrodo.

Valdas Data 2007-09-22 19:32

Na, tuomet („neišradinėjant dviračio“) gal pavadink juos „Leidimai ženklais ir raidėmis“.

Beje, ar čia kartais ne užduotis kokiam nors informatikos namų darbui? Nes panašių klausimų jau girdėjau penktadienį (ne čia, kitur) :-)

Meisteris Data 2007-09-22 19:47

> Beje, ar čia kartais ne užduotis kokiam nors informatikos namų darbui? Nes panašių klausimų jau girdėjau penktadienį (ne čia, kitur) :-)

Ačiū už komplimentą :lol:

jau kuris laikas nebesimokau, ne čia ne užduotis namų darbui, tiesiog ruošiu linux-unix D.U.K. keletą straipsnių šiam forumui ir pačiam pasidarė įdomu, kaip kai kurie terminai skambėtų lietuviškai...