Jūs neprisijungęs
Aukštyn Tema Kita / Pasiūlymai, pageidavimai, prisistatymai / Ką dar reikia padaryti, ir kas tai darys..
1 2 Ankstesnis Kitas  
- Virginijus Data 2006-05-08 22:00 Redaguota: 2006-05-08 22:36
ghm..
taigi aš verčiau į lt, bet ryškiai tai stovi vietoje, galiu persiūsti db pratęsimui kas nori. (paimkit iš manęs tą naštą, ką?? :) )
toliau kas testuos servą ir forumą saugumo klausimais. Aš tikrai ne viską žinau.. (testuotojai nepasigėdinkit pranešti man savo IP)
ir ką reikia padaryti jūsų nuomone?..
Pagrindinė Adminas Data 2006-05-08 22:43
Aš mėginsiu laužyti tokį patį testavimui skirtą forumą, kuri pasidaręs, savo namų kompiuterije, kad išsiaiškinčiau, kaip priversti jį susilietuvinti :)
Pagrindinė - Deemer Data 2006-05-08 23:01
O kaip būtų tas lietuvinimas? Tu man atsiunti kažkokią DB, aš joje engliškus žodžius nutrinu ir įrašau lietuviškus?
Pagrindinė - Virginijus Data 2006-05-08 23:08
tiap
Pagrindinė Deemer Data 2006-05-09 01:02
Tada bring it on. cyrus@kaunas.init.lt
Pagrindinė anamnesis Data 2006-05-09 01:04
Reiktų kiek pakoreguot vertimus į lt, nes kai kur yra stilistinių klaidelių. Esant reikalui galėčiau prisidėt prie to.
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-09 10:50
Vakare duosiu nuorodas į failą kūrį reikia išversti, kas norės galės pamėginti :)
Pagrindinė Bumbulas Data 2006-05-09 11:40
Mėginsim. Tikrai mėginsim. Tik įtariu reikia kordinatoriaus, kad nebūtų taip jog turim pusės forumo tris lietuviškus variantus, o antros pusės tik anglišką.
Pagrindinė Wanguttiz Data 2006-05-09 13:21
Prie vertimo galėčiau prisidėt...
Pagrindinė Deemer Data 2006-05-09 14:30
Čia šiaip tarp kitko - tas Statistic labai fainas dalykas, žinosim kada ką sveikinti gimtadieniu :) O šiaip ten rašom, kas šiuo metu browsina forumą? Nes man labai patinka šitas elementas.
Pagrindinė - Andrius.D. Data 2006-05-09 15:01
Na va, grįžau iš mokyklos, ir iš karto čia :-) Komentarai:
  * Pilka spalva man labai patinka (tokia ir turėtų likti), bet ta geltona ant naujų žinučių bei gelsvos šypsenėles baisiai akį rėžia;
  * Sulietuvinti -- būtina;
  * Teisingai sakė dėl tų By slapyvardis Date -- tas "By" apskritai nereikalingas, kaip ir "Date". Na bent jau padarykit paprastą šrifto stilių, o ne Bold;
  * Dėl naujų diskusijų grupių, tai nereikia skubėti. Manau bus geriausia, jei jos atsiras palaipsniui, kai prireiks. Juk naują grupę galim sukurt bet kada;
Pagrindinė busas Data 2006-05-09 15:17
Dėl By ir Date sutinku, jų išviso nereikia.
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-09 17:05
Kaip ir žadėta, failiukas, kūrį reikia išversti į mūsų kalbą: http://85.206.226.186/~egidijus/MwfEnglish.pm
Pagrindinė index Data 2006-05-09 17:13
bandysiu. po to paskelbkim savo variantus ir išrinksim tinkamiausią vertimą.
Pagrindinė - index Data 2006-05-09 17:44
štai tiek šiandien išverčiau (dalinai, kai kur suabejojau ką rašyti) :

# Common strings
$lng->{comUp}        = "Aukštyn";
$lng->{comUpTT}      = "Vienu lygiu atgal";
$lng->{comPgTtl}     = "Puslapis";
$lng->{comPgPrev}    = "Ankstesnis";
$lng->{comPgPrevTT}  = "Į ankstesnį puslapį";
$lng->{comPgNext}    = "Sekantis";
$lng->{comPgNextTT}  = "Į sekantį puslapį";
$lng->{comEnabled}   = "jungta";
$lng->{comDisabled}  = "Išjungta";
$lng->{comHidden}    = "(Paslėpta)";
$lng->{comBoardList} = "Forumas";
$lng->{comBoardGo}   = "Eiti į";
$lng->{comNewUnrd}   = "N/U";
$lng->{comNewUnrdTT} = "Nauja/Neskaityta";
$lng->{comNewRead}   = "N/-";
$lng->{comNewReadTT} = "Nauja/Skaityta";
$lng->{comOldUnrd}   = "-/U";
$lng->{comOldUnrdTT} = "Sena/Neskaityta";
$lng->{comOldRead}   = "-/-";
$lng->{comOldReadTT} = "Sena/skaityta";
$lng->{comAnswer}    = "A";
$lng->{comAnswerTT}  = "atsakyta";
$lng->{comShowNew}   = "Nauja";
$lng->{comShowNewTT} = "Rodyti naujas žinutes";
$lng->{comShowUnr}   = "Neskaityta";
$lng->{comShowUnrTT} = "Rodyti neskaitytas žinutes";
$lng->{comShowTdo}   = "Užduotys";
$lng->{comShowTdoTT} = "Rodyti žinutes, esančias užduočių sąraše";
$lng->{comShowRpl}   = "Atsakymai";
$lng->{comShowRplTT} = "Rodyti atsakymus į savo žinutes";
$lng->{comFeeds}     = "Feeds";
$lng->{comFeedsTT}   = "Show Atom/RSS feeds";

# Header
#$lng->{hdrForum}     = "Forumas";
#$lng->{hdrForumTT}   = "Pradinis puslapis";
#$lng->{hdrHomeTT}    = "Susijęs puslapis";
#$lng->{hdrOptions}   = "Nustatymai";
#$lng->{hdrOptionsTT} = "Vartotojo nustatymai";
#$lng->{hdrHelp}      = "Pagalba";
#$lng->{hdrHelpTT}    = "Pagalba ir DUK";
#$lng->{hdrSearch}    = "Paieška";
#$lng->{hdrSearchTT}  = "ieškoti pagal raktažodžius";
#$lng->{hdrChat}      = "Pokalbiai";
#$lng->{hdrChatTT}    = "Skaityti ir rašyti pokalbių žinutes";
#$lng->{hdrMsgs}      = "Asmeninės žinutės";
#$lng->{hdrMsgsTT}    = "Skaityti ir rašyti asmenines žinutes";
#$lng->{hdrBlog}      = "Blog'as";
#$lng->{hdrBlogTT}    = "Skaityti ir rašyti savo blog'o temas";
#$lng->{hdrLogin}     = "Prisijungti";
#$lng->{hdrLoginTT}   = "Prisijungti su vartotojo vardu ir slaptažodžiu";
#$lng->{hdrLogout}    = "Atsijugti";
#$lng->{hdrLogoutTT}  = "Atsijungti";
#$lng->{hdrReg}       = "Užsiregstruoti";
#$lng->{hdrRegTT}     = "Užregistruoti vartotoją";
#$lng->{hdrNoLogin}   = "Neprisijugta";
#$lng->{hdrWelcome}   = "Sveikas,";
#$lng->{hdrAdmMsgTtl} = "administratoriaus žinutė";
#$lng->{hdrAdmMsgDel} = "Trinti";

# Forum page
$lng->{frmTitle}     = "Froumas";
$lng->{frmMarkOld}   = "Žymėti sena";
$lng->{frmMarkOldTT} = "Žymėti visas žinutes senomis";
$lng->{frmMarkRd}    = "Užžymėti skaityta";
$lng->{frmMarkRdTT}  = "Užžymėti visas žinutes kaip skaitytas";
$lng->{frmUsers}     = "Vartotojai";
$lng->{frmUsersTT}   = "Rodyti vartotojų sąrašą";
$lng->{frmAttach}    = "Prisegti failai";
$lng->{frmAttachTT}  = "Rodyti prisegtų failų sąrašą";
$lng->{frmInfo}      = "Informacija";
$lng->{frmInfoTT}    = "Rodyti forumo informaciją";
$lng->{frmCtgCollap} = "Collapse category";
$lng->{frmCtgExpand} = "Expand category";
$lng->{frmPosts}     = "Žinutės";
$lng->{frmLastPost}  = "Paskutinė žinutė";
$lng->{frmNew}       = "Nauja";
$lng->{frmNoBoards}  = "No visible boards.";
$lng->{frmStats}     = "Statistikos";
$lng->{frmOnlUsr}    = "Prisijungę";
$lng->{frmOnlUsrTT}  = "Per paskutine 5 minutes prisijungę vartotojai";
$lng->{frmNewUsr}    = "Nauja";
$lng->{frmNewUsrTT}  = "vartotojai užsiregistravę per paskutines penkias dienas";
$lng->{frmBdayUsr}   = "Gimtadienis";
$lng->{frmBdayUsrTT} = "Šiandien gimtadienius švenčiantys vartotojai";
$lng->{frmBlgPst}    = "Blog'ai";
$lng->{frmBlgPstTT}  = "Blog'ai turintys naujų žinučių";
$lng->{frmAdmin}     = "administravimas";

rytoj pasistengsiu išversti daugiau (jei laiko bus) .
Pagrindinė anamnesis Data 2006-05-09 17:50
Neskubėkit, kolega. Kelios rastos klaidelės ;)

> $lng->{comEnabled}   = "jungta";
> #$lng->{hdrLogout}    = "Atsijugti";
> $lng->{frmOnlUsrTT}  = "Per paskutine 5 minutes prisijungę vartotojai";
> $lng->{frmTitle}     = "Froumas";


:)
Pagrindinė - Virginijus Data 2006-05-09 17:59
Laba
Čia mano nebaigtas.. naršyklėj pasirinkit utf-8 http://itforumas.dyndns.org/vertimas.txt
sorry už temą Linux skyrelyje.. stogas važiuoja nuo tokio tempo.., ir šiaip tiek dirbus parašyt tai norisi, ką čia tuščia laikyt. :)
kolkas tiek
P.S. manau, kad 80 portas bus uždarytas..
Pagrindinė Andrius.D. Data 2006-05-09 18:11 Redaguota: 2006-05-09 18:23

> $lng->{hdrHelpTT}    = "Pagalba ir FAQ";


Gal geriau:
$lng->{hdrHelpTT}    = "Pagalba ir DUK";
Kaip manai?

$lng->{comEnabled}   = "enabled"; pakeitei į:
$lng->{comEnabled}   = "Įjungti";
Mano nuomone, "enable" = "Įjungti", o "enabled" = "Įjungtas". "Enable" reiškia veiksmą, o "enabled" -- būseną. Kalbininkai gal net pasiūlytų naudoti "įgalintas/įgalinti", bet šitas daug kam skambės labai keistai. Tas pats su "disabled/išjungtas".

> $lng->{comHidden}    = "(paslėta)";


Praleista raidė. Paslėpta.
Pagrindinė - Deemer Data 2006-05-09 18:36
O kuo skiriasi comUp nuo comUpTT ir pan.?
Pastebėjau, kad ten kur yra tas TT, tai apibūdinimai ilgoki, čia bus mygtukai ar kas? Ar čia tas dalykas, kai užvedi kursorių, tai tau parodo linką ir ką tas mygtukas daro?

> $lng->{frmBdayUsr}   = "Gimtadienis"; Čia gal tada turėtų būti "gimtadieniai"?


O šiaip tai viskas tirkai čiki :)
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-09 18:47

> ar čia tas dalykas, kai užvedi kursorių, tai tau parodo linką ir ką tas mygtukas daro?


taip
Pagrindinė index Data 2006-05-09 18:48
TT tikriausiai reiškia "TEXT" . tai ir bus tas tekstas kuris rašomas nuvedus kursorių ant linko.
Pagrindinė Vidas Data 2006-05-09 19:48
Pabandykit Elvio paprašyt. Manau, yra šansų, kad duotų lituanizaciją.
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-09 20:36
Taigi štai ir mano triūsas. Taisykit arba pildykit, arba palikit ir ryt pats papildysiu :)
http://www.megaupload.com/?d=JKDLO884
Pagrindinė - Virginijus Data 2006-05-09 21:26 Redaguota: 2006-05-09 23:12
ftp://itforumas.dyndns.org
user: gamer
pass: generate
tas tinklapis užsispyręs..
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-09 22:23
Žodžiu nelabai draugauja su manim tas ftp, taigi http://www.stud.ktu.lt/~egisved/MwfEnglish.pm Ryt pasistengsiu pabaigt.
Pagrindinė Virginijus Data 2006-05-09 23:05 Redaguota: 2006-05-09 23:12
sorry mano klaida
Paslėpta žinutė (Nepatvirtinta)
Pagrindinė - Andrius.D. Data 2006-05-11 22:35
Ei, o kodėl šita žinutė žymima kaip [Nauja/Neskaityta], nors jau kokį ketvirtą kartą atidarau šitą puslapį? Visos kitos [Senos/Skaitytos], o šitą rodo su geltona piktograma.
Pagrindinė - Virginijus Data 2006-05-11 22:36
Nes ji labai graži..
:)
Pagrindinė Bumbulas Data 2006-05-11 22:38
Graži tai graži, bet jau erzint pradeda.
Aukštyn Tema Kita / Pasiūlymai, pageidavimai, prisistatymai / Ką dar reikia padaryti, ir kas tai darys..
1 2 Ankstesnis Kitas  

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill