Jūs neprisijungęs
Diskusijos Pagalba Prisijungti
Aukštyn Tema Kita / Pasiūlymai, pageidavimai, prisistatymai / Vertimas
1 2 3 4 Ankstesnis Kitas  
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-12 17:48
Nu aš ta prasme norėjau pasakyt, kad vertimas ne mano vieno. Nu žodžiu nieks niekam priekaištų neturi visi laimingi :)
Pagrindinė player Data 2006-05-12 18:23
turbūt būsite teisus kolega :)
Pagrindinė - player Data 2006-05-12 18:22
Štai dar truputį pataisytas vertimas. Atrodo lyg ir viską patikrinau, tačiau gal ir ko nors nepastebėjau, be to anglų kalbos žodžius galima interpretuoti įvariai, taip, kad galite patikrinti, o čia kaip tik klausimai dėl angliškų žodžių interpretavimo lietuviškai:
ar geriau 'poll' versti kaip 'balsavimas' ar 'apklausa', ar geriau 'todo' versti kaip 'užduotys' ar kaip 'priminimai' ?
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-12 18:53
imho "poll" = apklausa, "todo" priminimai
Pagrindinė - player Data 2006-05-12 19:13
man kažkaip irgi apklausa labiau tinka, o dėl 'todo' tai abudu tinka, nes tai ir priminimas, ir užduotis - geriausiai būtų "priminimai apie užduotis" - bet iš keturių simbolių gaunasi >20 :)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-12 19:39
arba "todo" = atmintinė
Pagrindinė player Data 2006-05-12 19:49
gal ir tiktų, bet dabar bus dar sunkiau išsirinkti :)
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-12 21:05
Aš ToDo rodos ir verčiau visur kaip "priminimai"...
Pagrindinė - player Data 2006-05-12 22:00
nu taip, tu taip ir vertei, kai aš verčiau(kol tu tų vietų nebuvai išvertęs) rašiau 'užduotys', taip rašiau ir DUK ar HELP' e - neprisimenu kuriame iš jų. Kaip nutarsim, taip ir parašysim man tai tikrai nėra didelio skirtumo, tik reikia viską suderinti, kad nebūtų vienur 'priminimai', o kitur 'užduotys' :)
Pagrindinė - Virginijus Data 2006-05-13 11:38 Redaguota: 2006-05-13 11:42
Kaip sekasi vertimas, gal jau link pabaigos??
Nes forum info norėčiau matyt kitas pavardes :)
Šiaip dabar klaidų yra:
viršuje "forumas" apačioje "diskusijos", ar čia aš klystu?
Pagrindinė - player Data 2006-05-13 13:20
nu kaip ir baigėm, aš parašiau, ką reikia aptarti, tad pasakykit savo nuomones, o kur čia tos klaidos - nelabai supratau? :)
Pagrindinė - Bumbulas Data 2006-05-13 19:52

>nu kaip ir baigėm


Tai kas tada čia:
http://img180.imageshack.us/img180/1513/69gy.png
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-13 19:56
čia šiame forume toks vaizdas? jeigu taip, tai pas mane kažkodėl viską gražiai ir tvarkingai rodo, kaip ir tūrėtų būti, žinia naudojamas elvino verstas failas kol kas :)
Pagrindinė - Bumbulas Data 2006-05-13 20:06

>čia šiame forume toks vaizdas?


Taip.
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-13 20:18
Aha, tiksliai :) bet čia, ne player ar wangutiz ar kieno nors kito kaltė, nes dabar yra naudojamas pats pirmasis elvino vertimas, dabar pat panaudosiu naująjį vertimą savo testavimui skirtoje šio forumo kopijoje ir žiūrėsiu kas gerai/negerai :)
Pagrindinė Wanguttiz Data 2006-05-13 13:42 Redaguota: 2006-05-13 15:45
Aš kaip "diskusijos" tai verčiau terminą "boards".
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-13 23:13
Gerai, keletas pastabų:
Vertime NIEKADA NIEKUR nenaudokite šio simbolio: "\" (gerai, kad pradžioje išbandžiau ant testavimui skirto forumo, nes šiam būtų buvę liūdna, bent 4 ar 5 tokie buvo)
Dar radau keletą nedidelių klaidelių (nevietoje kabutės arba jų per daug), bet čia nieko per daug baisaus.
bendrai paėmus viskas atrodo lyg ir neblogai, na galite patys įvertinti, štai mūsų forumas skirtas laužymui ir visokiems piktiems testams: http://monsteris.kicks-ass.org/cgi-bin/mwf/forum_show.pl , kaip matote šio bei to trūksta ir viskas :)
Pagrindinė - Bumbulas Data 2006-05-13 23:18

>Nėra matomų diskusijų.


O nuoroda "Įpradžią" veda į itforumas.dyndns.org
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-13 23:31
Nuoroda "į pradžią" yra atkeliavus iš čia su visu forumu, kadangi monsteris yra šio forumo identiška kopija tik su senesne db :) kitaip sakant "į pradžią" nuo vertimo neprikauso :)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-13 23:33
Realiai, mes galime šiek tiek pasitaisyti šį vertimą ir jį panaudoti, jeigu autoriai nesupyks :)
Pagrindinė Virginijus Data 2006-05-14 09:10
brač pasakei... jie to tik ir laukia nu :)
kai pasibandysi sumesk manau.
Pagrindinė - player Data 2006-05-14 10:50
kad neveikia tas puslapis :)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 10:54
žinoma neveikia :) juk ten mano asmeninis pc kuris nebūna visada įjungtas :)
Pagrindinė - player Data 2006-05-14 11:02
oo, nepagalvojau :) bet matyt, kad dabar tu irgi ne asmeninį kompiuterį įjungęs - kaip neveikė, taip neveikia - kai būsi įjungęs pranešk - pažiūrėsiu kaip ten kas atrodo ;)
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-14 15:56
Na va, dabar įjungęs :)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 18:23
Kaip, jau tikriausiai pastebėjote, įkėliau player ir kitų vertimą (šiek tiek pakoregavęs), Imho atrodo netgi labai gerai :) Gramatinių klaidų labai nesistengiau ieškoti, tai kas pastabus prašom netylėti ;)
Pagrindinė - Bumbulas Data 2006-05-14 18:27
Informacijos skiltyje:

>Aprašymas  Long Description


Kažkas praslydo ;-)

Ir dar: mygtukas "Skelbti" pavirto "Žinutė"
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 18:45
"Žinutė" atvirto į "Skelbti" o minėto praslydimo informacijos skiltyje niekaip nepavyksta rasti :/
Pagrindinė - Bumbulas Data 2006-05-14 18:54
http://itforumas.dyndns.org/cgi-bin/mwf/board_info.pl?bid=2
Ir taip kiekvienoj temoj (board)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 19:01
Sutaisyta :) Ten buvo papraščiausiai paliktas "default" aprašymas kuriant temas, su vertimu nebuvo susiję, bet gerai kad pastebėjote :)
Aukštyn Tema Kita / Pasiūlymai, pageidavimai, prisistatymai / Vertimas
1 2 3 4 Ankstesnis Kitas  

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill