Jūs neprisijungęs
Aukštyn Tema Kita / Pasiūlymai, pageidavimai, prisistatymai / Vertimas
1 2 3 4 Ankstesnis Kitas  
Pagrindinė Bumbulas Data 2006-05-14 19:09
Mūsų akys plačios, ausys stačios :lol:
Pagrindinė - Andrius.D. Data 2006-05-14 19:16
Šiokie tokie neatitikimai:
http://i1.tinypic.com/znatt0.png
http://i3.tinypic.com/znjtso.png

"Naujas" ir "Nauja", nors prasmė ta pati. Gal vertėtų padaryti "Naujų" arba "Naujos", nes kalbama apie naujas žinutes?
Pagrindinė Virginijus Data 2006-05-14 19:19
na žinutė yra mot. :)
taigi naujos.
Pagrindinė - Bumbulas Data 2006-05-14 19:23
Būtų labai smagu, kad "atsirastų" koks tweak'as, normaliai parašantis: „1 Nauja“ „5 naujos“ „19 Naujų“
Bet ar yra galimybės?
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-14 19:27
Kažkaip nemanau, nes angliškai tai labai puikiai derinasi visur žodis "new" :)
Pagrindinė Bumbulas Data 2006-05-14 19:30
Ot nesveika ta anglų kalba :lol:
Reiktų Mawikc'o paklaust, gal kuom nors padėtų.
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 19:09
Beje, Pagal taisykles, vertėjai į failą tūrėtų užrašyti savo vardą ir/arba pavardę, o ne slapyvardį, čia taikoma player ;)
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-14 19:24 Redaguota: 2006-05-14 19:29
Aha, aš kai savo įrašiau jam irgi siūliau, bet sakė įsirašys, kai bus vertimas oficialiai patvirtintas. Taigi, dabar turėtų prisirašyt :)
P.S. Viršuj "ToDo" rodo kaip "užduotys", o po kiekviena žinute kaip "priminimai". Vėlgi mano ir player vertimo neatitikimai :)
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-14 19:32 Redaguota: 2006-05-14 19:35
P.P.S Pokalbiuose kur "Paskelbti žinutę" turėtų būt, yra "Pasklebti. Esu kaltas :chriu:
Redaguota: Blecha, ir "Atsakymas pasklebtas"
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 19:34
Gerai, tada keičiu "Pasklebti" į "Paskelbti" ir užduotys į priminimai. Tinka? :)
Pagrindinė - Wanguttiz Data 2006-05-14 19:35
Tikrai taip, draugs seržante. Dar ir "Atsakymas pasklebtas" pakeisk ;)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 19:36
gerai :lol:
Redaguota:
Pakeičiau
Pagrindinė - Virginijus Data 2006-05-14 19:39 Redaguota: 2006-05-14 19:46
brač vertimas....
reikia atiduoti lituanistui.. gal pažįstat kas kokį??
:miau:
Pagrindinė Meisteris Data 2006-05-14 19:41
Lituanistuo kuris linux naudoja, nes windows'ams su utf-8 pagal nutylėjimą sunkoka ;)
Pagrindinė Bumbulas Data 2006-05-14 19:42
Gaila nepažįstam.
Pagrindinė Wanguttiz Data 2006-05-14 19:57
Tai, kad nematau naudos iš to lituanisto. Nes esančios klaidos tai yra nesutapimai, kadangi versta ne vieno asmens ir tiesiog "taipinimo" klaidos, kuriom pastebėt nereikia aukštojo lituanistinio išsilavinimo. ;) Taigi, manau, kad geriausi lituanistai šiuo atveju yra forumo dalyviai.
Pagrindinė - player Data 2006-05-14 19:48
tai gal įmesk dabar tą jau pataisytą vertimą - norisi peržvelgti :)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 19:53
tai jis jau kaip ir įmestas, dabar matom jūsų verimą :)
Pagrindinė - player Data 2006-05-14 20:07 Redaguota: 2006-05-14 20:14
na nežinau tada kodėl, bet pas mane nerodo kažkodėl nieko lietuviško :) pabandžiau su IE - tai bent jau prisijungimo puslapis lietuviškas, o su FireFox tai nieko nepasikeitę - su kokia naršykle jūs žiūrit?
redaguota: na su IE pasirodo matosi ir helpas su DUK, bet radau savo klaidų, tad norėčiau gauti esamą vertimą ir jį pataisyti (pvz. įmesk į sendspace.com) :)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 20:12
Aš naudoju FireFox :) bet mėginau žiūrėti su visomis man preinamomis naršyklėmis (opera 7.xx, 8.53, 8.54, Firefox, Konqueror, w3m (ši tekstinė) ) visos gražiai rodo lietuvizmą, o tu savo Nustatymuosę įsijungęs lietuvių kalbą? ar tau tik rodo visokius kringelius vietoje lietuviškų simbolių?
Pagrindinė - player Data 2006-05-14 20:15
mano klaida (ir tikrai kvailoka) - lietuvių kalbos tai ir nenusistačiau :) bet vertimą norėtųsi gauti - juk čia minutės darbas įdėti į sendspace.com ;)
Pagrindinė - Virginijus Data 2006-05-14 20:19
negausi kol pavardė ir vardo nepasakysi..
:)
N/U
Nauja/Neskaityta :)
Pagrindinė - player Data 2006-05-14 20:20
taigi vardą ir pavardę kaip tik tuo pačiu ir parašyčiau ;)
Pagrindinė - Virginijus Data 2006-05-14 20:21
gerai nebevark..
tiesiog sakyk, pataisysiu kas liko
;)
nebent tau tai„ princijpo reikalas
Pagrindinė player Data 2006-05-14 20:23
na aš nesuprantu, negi sunku jums atsiųsti - galų gale į e-mail' a, o vargo jums tikrai daugiau buvo - aš tai tik vertimu užsiimu :)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 20:23
Štai: http://monsteris.kicks-ass.org/MwfLithuanianUtf8.pm , bet dabar redaguodamas būk atsargus: jokių "\" , jokių word pad editorių, naudok kokį nors editorių, kuris supranta utf-8 koduotę (kaip mc, gedit...)
Pagrindinė - player Data 2006-05-14 20:24
na va išganingasis vertimas :) o tų "slash' u" tai kike prisimenu aš, asmeniškai, ir nevartojau :)
Pagrindinė - Meisteris Data 2006-05-14 20:26
Nežinau, bent 5 tai radau, kai mano testavimui skirtasforumas mažumėlę sustreikavo :) bet svarbiausia dabar šito Utf8 failo neredaguoti su word pad note-pad ir kitais windows'iniais žaisliukais, nes tada mums teks perrašynėti visus lt simbolius :)
Pagrindinė - player Data 2006-05-14 20:33
ne redaguoju ne su jais, bet vienas dalykas liko neaptartas: 'poll' - 'apklausa' ar 'balsavimas', nes kolkas yra nesutapimų. Jei kas nors dar pritaria aš siūlau 'apklausa' :) beje pašalinau Elviną iš vertimo autorių, nes jo indėlio čia ne per daugiausiai(tik retkarčiais žvilgtelėdavauį jo vertimą, kad bendrą vaizdą susidaryti), jei jis norės autorystės teisių - juk nesunku kelis simbolius suvesti :) o aš manau paliksiu savo inicialus taip - vardas ir pavardės pirma raidė(žinoma galiu ir pilną vardą parašyti, bet ar tai yra būtina, taip įdomiau :) )
Pagrindinė - Virginijus Data 2006-05-14 20:35
na šiaip nėra būtina, bet aš asmeniškai noriu, kad vertimas būtų išsiustas Markui.
taigi..
O dėl pavardės: tai ko bijai???? :chriu:
Aukštyn Tema Kita / Pasiūlymai, pageidavimai, prisistatymai / Vertimas
1 2 3 4 Ankstesnis Kitas  

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill